-
1 a-şi câştiga pâinea cinstit
to turn an honest pennyRomână-Engleză dicționar expresii > a-şi câştiga pâinea cinstit
-
2 a se purta cinstit / corect / cum trebuie
to behave decently / propertyto do the right thingto play fair / cricket\a se purta cinstit / corect / cum trebuie cu cineva to do the right thing by smb.to play straight with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a se purta cinstit / corect / cum trebuie
-
3 a câştiga un ban cinstit
to earn / to turn / to make an honest penny.Română-Engleză dicționar expresii > a câştiga un ban cinstit
-
4 a garanta că cineva e un om cinstit / pentru cinstea cuiva
to warrant smb. an honest man / a perfectly honest man.Română-Engleză dicționar expresii > a garanta că cineva e un om cinstit / pentru cinstea cuiva
-
5 a juca cinstit / pe bune
şi fig. to play a straight / a square gameto play fair (and above-board)to act on the squareto play the gameto play fairaprox. it's cricket.Română-Engleză dicționar expresii > a juca cinstit / pe bune
-
6 a nu juca cinstit
to play foulnot to play fairaprox. it's not cricket. -
7 a proceda cinstit
to act in the right wayto play the gameamer. to tote fair. -
8 a proceda cinstit / corect / faţă de cineva
to do the proper thing by smb.Română-Engleză dicționar expresii > a proceda cinstit / corect / faţă de cineva
-
9 a purta un nume cinstit / glorios / mare / onorabil
to bear an honoured name.Română-Engleză dicționar expresii > a purta un nume cinstit / glorios / mare / onorabil
-
10 a rămâne cinstit
to keep straight. -
11 a trăi cinstit
to go straightto be on the straightto lead a good life. -
12 ca să vorbim cinstit...
honestly speaking... -
13 joc cinstit
fair playcricket. -
14 nu e cinstit
that's not fair do's. -
15 omul cel mai cinstit din lume
as honest a man as ever broke bread / as ever lived by bread / as ever trod on eartha man as honest as the skin between his brows.Română-Engleză dicționar expresii > omul cel mai cinstit din lume
-
16 spune-mi drept / cinstit
tell me straight! (what you think).Română-Engleză dicționar expresii > spune-mi drept / cinstit
-
17 vorbind cinstit / sincer / pe şleau
not to put too fine a point on it...Română-Engleză dicționar expresii > vorbind cinstit / sincer / pe şleau
-
18 a juca corect
-
19 a juca cu cărţile pe faţă
1. to table one's cardsto place one's cards on the table.2. fig. to act (fairly and) above boardRomână-Engleză dicționar expresii > a juca cu cărţile pe faţă
-
20 a trece drept...
to pass for...to be reckoned...to be thought for...\a trece drept... om bogat to be accounted rich\a trece drept... om cinstit to have a name for honestyto have the name of being honesthe is by way of being a...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cinstit — CINSTÍT, Ă, cinstiţi, te, adj. 1. (Adesea adverbial) Care este de bună credinţă; onest, corect; care nu înşală. 2. Virtuos, fidel, cast. 3. (înv.) Vrednic de respect; stimat, onorat. – v. cinsti. Trimis de hai, 12.02.2008. Sursa: DEX 98 Cinstit … Dicționar Român
franc — FRANC3, Ă, franci, ce, adj. (Despre oameni) Care are un caracter sincer, loial, cinstit; care spune pe faţă, fără înconjur, ceea ce gândeşte; (despre înfâţişarea sau manifestările cuiva) care trădează un astfel de caracter. ♦ (Despre acţiuni)… … Dicționar Român
leal — LEÁL, Ă, leali, e, adj. Care îşi respectă cuvântul, care este fidel faţă de angajamentul luat; corect, cinstit; sincer, franc. [pr.: le al] – Din it. leale. Trimis de RACAI, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LEÁL adj. v. cinstit. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
integru — INTÉGRU, Ă, integri, e, adj. Cinstit, onest, corect; incoruptibil. – Din fr. intègre. Trimis de Alex, 13.08.2008. Sursa: DEX 98 Integru ≠ pervers, pervertit, necinstit Trimis de siveco, 16.09.2007. Sursa: Antonime INTÉGRU adj. v. cinstit.… … Dicționar Român
onest — ONÉST, Ă, oneşti, ste, adj. Cinstit, de treabă, corect. – Din lat. honestus, it. onesto. Trimis de oprocopiuc, 13.04.2006. Sursa: DEX 98 Onest ≠ corupt, depravat, josnic, necinstit, neonest Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime ONÉST… … Dicționar Român
preacinstit — PREACINSTÍT, Ă, preacinstiţi, te, adj. Foarte cinstit, vrednic de cinste, de veneraţie; onorabil, respectabil. ♦ (Substantivat, f. art.) Maica Domnului, Fecioara Maria. – Prea + cinstit. Trimis de oprocopiuc, 07.04.2004. Sursa: DEX 98 … … Dicționar Român
prob — PROB, Ă, probi, e, adj. (livr.) Cinstit, onest, integru, loial. – Din fr. probe. Trimis de ana zecheru, 13.04.2004. Sursa: DEX 98 PROB adj. v. cinstit, corect, incoruptibil, integru, leal, necoruptibil, onest. Trimis de siveco, 13.09.2007.… … Dicționar Român
corect — CORÉCT, Ă, corecţi, te, adj. 1. Care respectă regulile, normele dintr un domeniu dat; aşa cum trebuie. 2. (Despre oameni) Care are o ţinută, o purtare, o atitudine ireproşabilă; cinstit, leal. – Din fr. correct, lat. correctus. Trimis de RACAI,… … Dicționar Român
incoruptibil — INCORUPTÍBIL, Ă, incoruptibili, e, adj. Care nu poate fi corupt; integru, onest, cinstit. – Din fr. incorruptible, lat. incorruptibilis. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 Incoruptibil ≠ coruptibil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa … Dicționar Român
loial — LOIÁL, Ă, loiali, e, adj. Care îşi îndeplineşte cu cinste obligaţiile asumate; sincer, cinstit, leal. [var.: loaiál, ă adj.] – Din fr. loyal. Trimis de RACAI, 20.03.2009. Sursa: DEX 98 Loial ≠ neloial Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa:… … Dicționar Român
onorabil — ONORABIL, Ă, onorabili, e adj. (Adesea adverbial) Demn de cinste, de stimă, de respect; cinstit, stimabil, respectabil. – Din fr. honorable, lat. honorabilis. Trimis de ana zecheru, 24.05.2002. Sursa: DEX 98 Onorabil ≠ abject, detestabil,… … Dicționar Român
